Twee violen barok en modern

un duo de féminin de (ré)-conciliation des violons baroques et modernes
« Pourquoi ne pas jouer des duos de violons
sur des instruments d’époque différente ? »
Telle est la question qui est à l’origine de ce projet.
Quand on pense violon moderne vs violon baroque, on liste des différences : la mentonnière
-elle est absente sur le violon baroque, car elle a été inventée en 1830, les cordes qui résonnent complètement différemment : en métal vs en boyau, beaucoup plus fragile ...
et puis évidemment l’archet, l’archet baroque à hausse coincée et à tête de brochet vs l’archet moderne nettement plus lourd, à la cambrure inversée et avec une tension égale du talon à la pointe.
Et pourtant ! Jouer un répertoire allant du milieu du 18ème au début du 20ème (J-M. Leclair,
J-S. Bach et B. Bartok) avec ces 2 instruments n’est pas qu’un défi ou une gageure, c’est surtout l’occasion de prouver qu’il est possible de jouer ensemble malgré les différences,
quelles qu’elles soient, et de décloisonner deux mondes qui, par purisme, se sont ignorés pendant les 50 dernières années.
Les points de rencontre sont multiples et la rencontre des 2 instrument fait naître un regard<wxc vb

een vrouwelijk duet om barok- en moderne violen te (her)verzoenen
"Waarom geen vioolduetten spelen op instrumenten uit verschillende periodes?
Op instrumenten uit verschillende periodes?
Dat is de vraag achter dit project.
Als je denkt aan de moderne viool versus de barokviool, zie je een aantal verschillen: de kinsteun
-die ontbreekt op de barokviool omdat die in 1830 werd uitgevonden, de snaren, die heel anders resoneren: metaal versus darm, dat veel kwetsbaarder is...
en dan is er natuurlijk de strijkstok: de barokstrijkstok, met zijn vastzittende kikker en snoekkop, versus de moderne strijkstok, die veel zwaarder is, met omgekeerde boog en gelijke spanning van hiel tot teen.
En toch! Het spelen van repertoire variërend van het midden van de 18e tot het begin van de 20e eeuw (J-M. Leclair,
J-S. Bach en B. Bartok) met deze 2 instrumenten is niet alleen een uitdaging of een gageure, het is vooral een kans om te bewijzen dat het mogelijk is om samen te spelen ondanks de verschillen,
Het is ook een kans om de barrières te slechten tussen twee werelden die elkaar de afgelopen 50 jaar genegeerd hebben.
Er zijn veel manieren waarop de 2 instrumenten elkaar kunnen ontmoeten, en het resultaat is een nieuwe manier om naar muziek te kijken.

a feminine duet to (re)reconcile baroque and modern violins
"Why not play violin duets on different period instruments?
on instruments from different periods?
That's the question behind this project.
When you think of the modern violin versus the baroque violin, you notice a number of differences: the chin rest
-which is absent from the baroque violin because it was invented in 1830, the strings, which resonate completely differently: metal versus gut, which is much more fragile...
and then, of course, there's the bow: the Baroque bow, with its stuck frog and pike head, versus the modern bow, which is much heavier, with inverted arching and equal tension from heel to toe.
And yet! Playing a repertoire ranging from the mid-18th to the early 20th century (J-M. Leclair,
J-S. Bach and B. Bartok) with these 2 instruments is not just a challenge or a gageure, it is above all an opportunity to prove that it is possible to play together despite the differences,
It's also an opportunity to break down the barriers between two worlds that have ignored each other for the last 50 years.
There are many ways in which the 2 instruments can meet and create a new way of looking at music.